Verified Original
(ومن وطئ في نهار رمضان) حال كونه (عامدا في الفرج) وهو مكلف بالصوم ونوى من الليل وهو آثم بهذا الوطء لأجل الصوم، (فعليه القضاء والكفارة؛ وهي عتق رقبة مؤمنة). وفي بعض النسخ «سليمة من العيوب المضرة بالعمل والكسب»؛ (فإن لم يجدها فصيام شهرين متتابعين؛ فإن لم يستطع) صومهما (فإطعام ستين مسكينا) أو فقيرا، (لكل مسكين مد) أي مما يجزئ في صدقة الفطر؛ فإن عجز عن الجميع استقرت الكفارة في ذمته؛ فإذا قدر بعد ذلك على خصلة من خصال الكفارة فعلها.
(Dan barang siapa yang bersetubuh/jimak pada siang hari Ramadan) dalam keadaan ia melakukannya (secara sengaja pada kemaluan) padahal ia berstatus mukalaf yang wajib berpuasa dan telah berniat sejak malam hari, serta ia berdosa (dianggap bermaksiat) dengan persetubuhan tersebut akibat melanggar puasanya, (maka ia diwajibkan untuk mengqada dan membayar kafarat; yaitu memerdekakan seorang hamba sahaya yang mukmin). Dan dalam sebagian naskah terdapat tambahan redaksi 'yang selamat (terbebas) dari cacat yang dapat mengganggu pekerjaannya dan kemampuannya mencari nafkah'; (maka apabila ia tidak mendapatinya, ia wajib berpuasa selama dua bulan berturut-turut; dan jika ia tidak sanggup) berpuasa keduanya (maka ia wajib memberi makan kepada enam puluh orang miskin) atau orang fakir, (setiap satu orang miskin mendapat satu mud) yakni dari jenis makanan yang dianggap memadai/sah dalam zakat fitrah; dan apabila ia tidak sanggup melakukan kesemuanya, maka kafarat tersebut tetap menjadi tanggungan (utang) di dalam zimahnya; sehingga jika kelak ia mampu melakukan salah satu dari macam-macam kafarat tersebut, ia wajib mengerjakannya.